韓国語の頻度副詞は 微妙なニュアンスの差を押さえて使い分けると、より自然な表現になります。
以下では 가끔・때때로・종종 の３語を中心に、頻度の目安・ニュアンス・例文をまとめ直しました。
基本的な意味と頻度レベル
| 頻度 | 副詞 | 日本語訳 | ★評価 | ニュアンス・使用場面 |
|---|---|---|---|---|
| 100 % | 항상 | いつも、常に | ★★★★★ | 習慣・常態 |
| 80 % 前後 | 자주 | よく、たびたび | ★★★★☆ | 高頻度の行動 |
| 60 % 前後 | 종종 | しばしば、よく | ★★★☆☆ | 規則性のある行動・習慣 |
| 30 % 前後 | 가끔 / 때때로 | たまに・時々 | ★★☆☆☆ | 低頻度。가끔は口語寄り、때때로はやや文語的 |
| 15 % 前後 | 간혹 | まれに | ★☆☆☆☆ | かなりまれな出来事 |
| 5 % 未満 | 거의 안 | ほとんど〜ない | ☆☆☆☆☆ | 非常に低頻度 |
※ ★はあくまで感覚的な目安です。
가끔 (カックム) ― たまに
- 頻度：★★☆☆☆（低め）
- 意味：たまに、時々
- ニュアンス：偶然・気まぐれに起こる／口語で最もよく使う
例文
가끔 영화를 봐요.（たまに映画を見ます）
가끔 친구와 만나요.（たまに友達と会います）
때때로 (テテロ) ― 時々
- 頻度：★★☆☆☆（가끔 と同程度）
- 意味：ときどき、折に触れて
- ニュアンス：文語寄り・やや改まった響き
例文
때때로 고향이 그리워요.（時々故郷が恋しくなります）
때때로 옛 친구들이 생각나요.（時々昔の友達のことを思い出します）
종종 (チョンチョン) ― しばしば
- 頻度：★★★☆☆（中程度）
- 意味：しばしば、かなり頻繁に
- ニュアンス：規則性・習慣性を帯びる
例文
종종 그 카페에 가요.（しばしばそのカフェに行きます）
종종 운동을 해요.（よく運動をします）
類似表現の使い分けポイント
- 感情や心境を述べるとき
- 때때로 を好む傾向（例：때때로 외로워요.／時々寂しくなります）
- 習慣や定期的な行動を述べるとき
- 종종 が自然（例：종종 산책을 해요.／よく散歩をします）
- 偶発的・予期しない出来事を述べるとき
- 가끔 が最適（例：가끔 우연히 만나요.／たまに偶然会います）
コメント