韓国語を学習していると、「持つ」「運ぶ」という表現で迷うことはありませんか？
今回は「들다」「가지다」「옮기다」という3つの「持つ・運ぶ」表現の違いと正しい使い方をわかりやすく解説します。
実践練習問題
（ ）に適切な韓国語を入れてみましょう。
※選択肢：들다／가져다／옮기다
答えはブログの最後で！
- 重い荷物を持ち上げることができません。
무거운 짐을 （ ）지 못해요. - お金を持っていますか？
돈을 （ ）고 있어요? - 机を他の部屋に移動しました。
책상을 다른 방으로 （ ）었어요. - 傘を持って外出しました。
우산을 （ ）고 외출했어요. - 引っ越しで家具を新しい家に運びました。
이사하면서 가구를 새 집으로 （ ）었어요.
들다（持つ・持ち上げる）
手で物を持つ基本的な動作
- 意味：持つ、持ち上げる、手に取る
- 用法：手で物を持つ基本動作、重量感を表現
- ニュアンス：物理的な「持つ」動作そのもの
例文
이 가방이 너무 무거워서 들 수 없어요. （このカバンが重すぎて持てません）
아이가 장난감을 들고 놀고 있어요. （子供がおもちゃを持って遊んでいます）
가지다（持つ・所有する）
所有や保持の状態を表す
- 意味：持つ、所有する、保持する
- 用法：所有関係、継続的な保持状態
- ニュアンス：「所有」「保有」の概念
例文
저는 차를 가지고 있어요. （私は車を持っています）
좋은 기회를 가지게 되었어요. （良い機会を得ることになりました）
옮기다（移す・移動させる）
位置や場所を変える動作
- 意味：移す、移動させる、運搬する
- 用法：場所の変更、組織的な移動
- ニュアンス：「転移」「移転」の概念
例文
화분을 베란다로 옮겼어요. （植木鉢をベランダに移しました）
파일을 다른 폴더로 옮기세요. （ファイルを他のフォルダに移してください）
答え合わせ
- 重い荷物を持ち上げることができません。
무거운 짐을 （ 들 ）지 못해요. - お金を持っていますか？
돈을 （ 가지 ）고 있어요? - 机を他の部屋に移動しました。
책상을 다른 방으로 （ 옮겼 ）었어요. - 傘を持って外出しました。
우산을 （ 들 ）고 외출했어요. - 引っ越しで家具を新しい家に運びました。
이사하면서 가구를 새 집으로 （ 옮겼 ）었어요.
関連表現もチェック！
その他の「運ぶ・持つ」関連表現:
- 나르다: 運ぶ（量的に多いものを運搬）
- 운반하다: 運搬する（公式的・業務的）
- 배달하다: 配達する（商業的配送）
- 운송하다: 輸送する（大規模輸送）
- 휴대하다: 携帯する（身に付けて持つ）
これらの表現も合わせて覚えると、「運ぶ・持つ」に関する表現力がさらに豊かになります！
コメント