韓国語を勉強していて「寝る」と言いたいとき
자다・잠자다・잠들다・잠을 청하다 のどれを使えばいいか迷ったことはありませんか？
私が初学者の頃、寝るって表現何個あるんだと、不思議に思った経験があります💤
実はこの4つ、すべて「寝る」に関する表現ですが
ニュアンスや使う場面がそれぞれ違います。
この記事では、それぞれの意味・使い方・例文をわかりやすく解説します。
자다（寝る・眠る）
- 意味：最も基本的な「寝る」
- 使う場面：普段の会話、子どもに「寝なさい」というときなど
- 「sleep」に相当する基本表現
例文
나는 일찍 자요. （私は早く寝ます）
아기가 자고 있어요. （赤ちゃんが寝ています）
잠자다（寝る）
- 意味：少し丁寧な「寝る」
「잠을 자다」という表現が動詞化されて「잠자다」 - 使う場面：자다 と同じ
例文
아이가 방에서 잠자고 있다. （子どもが部屋で寝ている）
건강을 위해 일찍 잠자리에 드세요. （健康のために早く床につきなさい）
잠들다（眠りに落ちる）
- 意味：目を閉じて実際に眠りに落ちること
- ニュアンス：「寝入り」の瞬間を強調する
- 使う場面：寝つく瞬間を表すとき
- 「fall asleep」に近い
例文
피곤해서 바로 잠들었다. （疲れてすぐ寝入った）
책을 읽다가 잠들었어요. （本を読んでいて眠り込んだ）
잠을 청하다（眠りを誘う）
- 意味：実際に眠れなくても「寝ようとする」
- ニュアンス：「眠りを請う」「眠りをお願いする」が直訳で「眠りにつこうとする」感じ
- 使う場面：眠れない夜の描写、文学的な表現
- 「try to sleep」に近い
例文
밤새 잠을 청했지만 잠이 오지 않았다. （一晩中眠ろうとしたが眠れなかった）
음악을 들으면서 잠을 청했다. （音楽を聴きながら眠ろうとした）
まとめ表
| 単語 | 意味 | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 자다 | 寝る | 基本表現 | 日常生活 |
| 잠자다 | 寝る／休む | 丁寧・改まった響き | 日常生活 |
| 잠들다 | 眠りに落ちる | 寝入りを強調 | 日常生活、やや小説、日記 |
| 잠을 청하다 | 眠ろうとする | try to sleep／文語的 | 文学的表現、不眠 |
関連表現も覚えよう
- 깊이 자다：ぐっすり眠る
- 선잠을 자다：浅く眠る
- 숙면을 취하다：熟睡する
- 꾸벅꾸벅 졸다：うとうとする
これらも合わせて覚えると、「寝る」に関する表現の幅が広がります。
コメント