韓国語を学んでいると、「すぐ」という意味を持つ表現がいくつも登場して混乱しがちです。
今回はその中でも特に紛らわしい 금방（クンバン）・바로（パロ）・곧（コッ） の違いと正しい使い方を、例文付きでわかりやすく解説します。
表で整理しよう
| 単語 | 意味の違い | 時間軸 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| 금방 | たった今／もうすぐ | 過去・未来 | 曖昧な「すぐ」、幅広く使える |
| 바로 | 直ちに・まさに・すぐ近く | 現在 | 間をおかず・ズレがない |
| 곧 | まもなく | 未来 | 少し後に起こる予定 |
時間軸で整理すると良さそうですね！
금방（クンバン）＝「たった今・もうすぐ」
意味
- 過去 →「たった今」
- 未来 →「もうすぐ」
特徴
- 時間の経過が短いことを強調
- 曖昧な“すぐ”を表す
例文
- 금방 도착했어요.
たった今到着しました。 - 금방 갈게요.
すぐ行きますね（もうすぐ行く予定）。
바로（パロ）＝「直ちに・すぐそば・まさに」
意味
- 時間的にすぐ（＝即座に）
- 空間的にすぐ近く
- 論理的に「まさに〜」
特徴
- 「距離がない」「間に何も挟まっていない」イメージ
- 状況やタイミングに“ズレがない”ことを強調
例文
- 밥 먹고 바로 잤어요.
ご飯を食べてすぐ寝ました。 - 우리 집은 학교 바로 앞이에요.
私の家は学校のすぐ前です。 - 이게 바로 그 책이에요.
これがまさにその本です！
곧（コッ）＝「まもなく」
意味
- 少しの時間の後に何かが起こる
特徴
- 「未来」にしか使わない
- 「予告的な“すぐ”」に使われることが多い
例文
- 곧 비가 올 거예요.
まもなく雨が降ります。 - 곧 시험이 있어요.
もうすぐ試験があります。
おわりに
日本語の「すぐ」に相当する韓国語は、実は細かなニュアンスの違いがあることが分かりますね。
この3つを正しく使い分けることで、韓国語表現がより自然になります！
コメント