皆さんは、本気で怒った時に、韓国語でなんと表現しますか？？
例えば、ちょっとイラっとしただけなのに 화났어 と言ったら💢！！！
相手に「そんなに怒ってるの？」と誤解されることもあります！
実は韓国語では、怒りや不満を表す単語にもニュアンスの違いがあります。
その使い分けを知らないと、感情の強さや状況を正確に伝えられないことも！
この記事では「 화나다 」（怒る・腹を立てる）と、「 짜증나다 」（イライラする・うんざりする）
の表現と関連単語を例文付きでわかりやすく解説します。
実践練習問題
（ ）により適切な韓国語を入れてみましょう
※選択肢：화났어／짜증나／속상해
- 渋滞のせいでイライラします。
교통체증 때문에 （ ）. - 嘘をつかれて本気で怒った。
거짓말을 해서 정말（ ）.
解けましたか？？ わからなかったら以下の解説をみましょう！
1. 화나다（怒る・腹を立てる）
- 意味：怒りの感情を強く感じる
- ニュアンス：感情の強度が高い。人や状況に対する直接的な怒り
- 使う場面：本気で怒っているとき、感情をはっきり表すとき
苛立ち → 怒りへの感情を意識するとわかりやすいです！
例文
그는 거짓말을 해서 화났어요. （彼が嘘をついたので怒りました）
너 때문에 진짜 화났어. （お前のせいで本当に怒った）
그 말 듣고 화가 났어요. （その言葉を聞いて怒りました）
2. 짜증나다（イライラする・うんざりする）
- 意味：不快感や苛立ちを覚える
- ニュアンス：화나다より感情は弱いが、継続的なストレスや不快感
- 使う場面：小さなことが積み重なって嫌な気分のとき
イラつくわ〜 って感じのニュアンスが近いです！
例文
교통체증 때문에 짜증나요. （渋滞のせいでイライラします）
계속 전화해서 짜증났어요. （ずっと電話してきてイライラした）
날씨가 너무 더워서 짜증나요. （天気が暑すぎてイライラします）
数値で表すと
| 表現 | 怒り度（0〜10） | 説明 | 例 |
|---|---|---|---|
| 짜증나다 | 4〜6 | 軽〜中程度の苛立ち。不快感やうんざり感。日常の小さなストレス。 | 渋滞、繰り返しの電話、暑すぎる天気など |
| 화나다 | 6〜8 | 明確で強めの怒り。相手や状況に対する感情をはっきり表す。 | 嘘をつかれた、約束を破られた、大きな失礼を受けた |
答え合わせ
- 渋滞のせいでイライラします。
교통체증 때문에 ( 짜증나 ). - 嘘をつかれて本気で怒った。
거짓말을 해서 정말 ( 화났어 ).
怒りの度合いを基準に考えて、感覚的に使い分けられそうですね！
関連表現も覚えよう
- 성나다：腹を立てる（文語・やや古め）
- 언짢다：不快だ（フォーマル寄り）
- 원망하다：恨む・責める
- 후회하다：後悔する
これらも覚えると、「怒り・不満」に関する表現の幅が広がります。
コメント