この記事は、韓国語で「すぐ」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には 금방（すぐに／さっき）、바로（すぐ／まっすぐ）、곧（もうすぐ） など、どれも日本語では「すぐ」と訳せる表現が複数あります。しかし実際には、時間の近さを表すのか、行動の即時性を表すのか、あるいは未来の出来事を指すのかによって使い分ける必要があります。
本記事では、韓国語の「すぐ」を表す代表的な3つの副詞（금방・바로・곧）の意味と違いを、例文つきで分かりやすく解説します。
韓国語で「すぐ」「금방／바로／곧」の比較表
| 単語 | 意味の違い | 時間軸 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| 금방 | たった今／もうすぐ | 過去・未来 | 曖昧な「すぐ」。幅広く使える口語的な表現 |
| 바로 | 直ちに／すぐ近く／まさに | 現在 | 時間・距離・状況に“間”がない状態を強調 |
| 곧 | まもなく／もうすぐ | 未来 | 少し後に起こる予定。未来限定の「すぐ」 |
금방（クンバン）
금방は「たった今」「もうすぐ」という意味で、過去にも未来にも使える便利な言葉です。
「たった今来た」「もうすぐ行く」など、時間の経過が短いことを柔らかく表します。
- 금방 도착했어요. （たった今到着しました）
- 금방 갈게요. （すぐ行きますね）
바로（パロ）
바로は「直ちに」「すぐそば」「まさに」という意味を持ち、間がない ことを表します。
時間的に「すぐ〜した」、空間的に「すぐ前にある」、または「まさにこれだ」といった強調にも使えます。
- 밥 먹고 바로 잤어요. （ご飯を食べてすぐ寝ました）
- 이게 바로 그 책이에요. （これがまさにその本です）
곧（コッ）
곧は「まもなく」「もうすぐ」という意味で、未来の出来事 にしか使われません。
「予告的なすぐ」を表す言葉で、丁寧な言い方としてもよく使われます。
- 곧 비가 올 거예요. （まもなく雨が降ります）
- 곧 시험이 있어요. （もうすぐ試験があります）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント