この記事は、韓国語で「楽しい」「面白い」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「즐겁다（楽しい／嬉しい）」「재미있다（面白い／楽しい）」「신나다（わくわくする／盛り上がる）」など、似たように訳せる表現が複数あります。日本語では一言で「楽しい」「面白い」と言ってしまいますが、感情の種類や場面によって使い分ける必要があるのがポイントです。
本記事では、韓国語で「楽しい／面白い」を表す代表的な3つの表現（즐겁다・재미있다・신나다）の違いと使い分けを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語の「楽しい/面白い」表現 一覧表
| 単語 | 意味 | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 즐겁다 | 楽しい | 愉快で心地よい感情 | 日常、人生全体、思い出 |
| 재미있다 | 面白い | 対象そのものが興味深い | 映画、本、会話、学習 |
| 신나다 | 盛り上がる | テンションが上がる楽しさ | 遊び、イベント、音楽 |
즐겁다（楽しい）
意味：最も基本的な「楽しい」、愉快で心地よい感情
ニュアンス：人生や日常の全体的な楽しさ。過去の出来事によく使われる
- 주말마다 가족과 함께하는 시간이 즐겁습니다. （週末に家族と過ごす時間が楽しいです）
- 친구들과 여행이 무척 즐거웠어요. （友だちとの旅行がとても楽しかったです）
재미있다（面白い）
意味：面白みや興味を伴う楽しさ
ニュアンス：映画や本など対象そのものが面白いとき。知的好奇心に響く
- 이 드라마는 정말 재미있어요. （このドラマは本当に面白いです）
- 새로운 언어를 배우는 게 재미있습니다. （新しい言語を学ぶのは面白いです）
신나다（テンションが上がる）
意味：気分が高揚して盛り上がる楽しさ
ニュアンス：ノリノリ、ハイテンション。雰囲気や音楽に合わせて盛り上がる
- 신나는 노래에 맞춰 춤을 췄어요. （楽しい曲に合わせて踊りました）
- 놀이공원에서 하루 종일 신나게 놀았어요. （遊園地で一日中思いきり遊びました）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント