「당신(タンシン)」は失礼？恋人にぴったり！韓国語での「あなた」の呼び名完全ガイド

韓国語で「あなた」と呼びかけたいけど、どんな単語を使えばいいの？
恋人や夫婦、友達、ビジネスなど、シーンごとに正しい呼び方を知りたい方に向けた記事です。

この記事では、韓国語の「あなた」の使い分けや注意点、愛情表現、ビジネスでのマナーまで、実例や表・リストを交えて徹底解説します。

正しい呼び方をマスターして、韓国語コミュニケーションをもっと楽しくしましょう！

韓国語の二人称・人称代名詞の基本的な意味と「あなた」が使われにくいワケ

日本語の「あなた」は、日常会話や文章で幅広く使われますが、韓国語では二人称代名詞の使い方が大きく異なります。

韓国語で「あなた」にあたる単語は複数ありますが、実は直接的な
二人称（당신など）は日常会話ではあまり使われません。

また、間違った使い方をすると失礼にあたる場合もあるため、状況や相手に合わせた表現選びが重要です。

この章では、韓国語の二人称の基本と「あなた」が使われにくい背景を詳しく解説します。

「당신(タンシン)」の発音・日本語訳・ニュアンスを徹底解説

「당신（タンシン）」は、日本語の「あなた」に最も近い韓国語ですが、使い方には注意が必要です。

発音は「タンシン」となり、広告や歌詞、詩的な表現で使われることが多いです。

(ちなみに、IU(아이유) _ Through the Night(밤편지)の歌詞にも登場する表現ですよね)

しかし、日常会話で使うと、相手に距離を感じさせたり、場合によっては怒りや不快感を与えることもあります。

特に目上の相手には避けるのが無難です。

君・ヨボ・役職名など呼び方バリエーション早見表

韓国語の「あなた」には、関係性や場面によってさまざまな呼び方があります。

ここでは、代表的な呼び方を一覧表でまとめました。

それぞれの単語の意味や使い方を理解して、シーンに合った表現を選びましょう。

韓国語の呼び方まとめ
呼び方	発音	主な使用場面	注意点
당신	タンシン	広告、歌詞、詩	日常会話や目上には基本的にはNG
너	ノ	友達、年下	目上や初対面にはNG
여보	ヨボ	夫婦	恋人や他人には使わない
자기	チャギ	恋人	フォーマルな場ではNG
그대	クデ	詩、歌詞	日常会話では使わない
자네	チャネ	年下、親しい間柄	目上やフォーマルな場ではNG

失礼と言われるのはなぜ？注意したいポイント

「너」も友達や年下以外には避けるべき表現です。

韓国では、相手の名前や役職、関係性を重視する文化があるため、二人称代名詞の乱用はマナー違反とされます。

呼び方を間違えると、相手との関係が悪化することもあるので、状況や相手に合わせた表現を心がけましょう。

「당신」：日常会話や目上には基本的にはNG
「너」：友達・年下限定
役職名や名前呼び：韓国語ではこれが基本
呼び方選び：相手への敬意を示す大切なポイント

関係性と場面別！あなたの呼び方

韓国語で「あなた」と呼ぶ際は、相手との関係性や場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。

友達、恋人、年上、ビジネスなど、シーンごとに使い分けることで、相手に失礼なく自然なコミュニケーションが可能になります。

この章では、関係性や状況別に最適な呼び方を、表形式で整理し迷ったときの参考になるように解説します。

韓国語の人称表現は日本語以上に繊細なので、しっかり覚えておきましょう。

韓国語の呼び方と使い方まとめ
相手	主な呼び方	使い方のポイント
年上・上司	役職名、名前＋님	敬語を必ず使う
友達・年下	名前＋야/아、너	親しい間柄限定
恋人	자기야、오빠/언니	愛情表現に最適
夫婦	여보、(당신)	夫婦間のみOK

年上の相手には敬語＋役職名が基本的マナー

韓国語では、年上や目上の相手に対して「あなた」と直接呼ぶのは非常に失礼とされます。

そのため、役職名や名前＋님（ニム）を使い、必ず敬語を添えるのがマナーです。

例えば、先生には「선생님（ソンセンニム）」、部長には「부장님（プジャンニム）」など、相手の立場を尊重した呼び方を心がけましょう。

これにより、相手に敬意を示し、良好な人間関係を築くことができます。

役職名：例）과장님（課長）
ポイント：必ず敬語表現を使う

年下や友達への呼び方―名前＋야で親密度アップ

親しい友達や年下の相手には、名前の後ろに「야（ヤ）」や「아（ア）」をつけて呼ぶのが一般的です。

この呼び方は親しみやすさやフレンドリーな雰囲気を演出でき、距離感を縮める効果があります。

また、親しい間柄では「너（ノ）」も使われますが、目上や初対面の相手には絶対に使わないよう注意しましょう。

正しい呼び方を使うことで、自然な韓国語コミュニケーションが可能になります。

名前＋야：母音で終わる名前に付ける呼び方
名前＋아：子音で終わる名前に付ける呼び方
너：親しい友達・年下限定で使用

初対面で好印象を与える丁寧な二人称表現

初対面の相手には、直接的な「あなた」ではなく、役職名＋님を使うのが最も丁寧です。

また、会話の中で相手を指す場合は「그쪽（クッチョク）」や「선생님（ソンセンニム）」など、やや距離を保った表現も好まれます。

これにより、相手に礼儀正しい印象を与え、信頼関係の構築につながります。
初対面では特に呼び方に気を配りましょう。

役職名＋님：目上の人やビジネス場面で使う。例）과장님（課長）、사장님（社長）
이쪽 (イッチョク)：「こちら（の方）」という意味。特定の人を示す場合。
그쪽（クッチョク）：「そちら（の方）」という意味。初対面や距離が少しある相手。

恋人＆夫婦間で愛情を深める呼び名と例文

恋人や夫婦間では、特別な呼び名を使うことで愛情をより深く伝えることができます。

韓国語には「자기야（チャギヤ）」や「여보（ヨボ）」など、恋人・夫婦専用の愛称が豊富です。

また、これらの呼び名を使った愛情表現のフレーズも多く、日常会話やSNSで大活躍します。

この章では、恋人・夫婦間で使える呼び名や例文、愛情表現のコツを紹介します。

恋人に「자기야」であなたが好き！愛情MAXフレーズ集

「자기야（チャギヤ）」は、恋人同士で最もよく使われる愛称の一つです。

日本語の「ダーリン」「ハニー」に近いニュアンスで、親しみと愛情を込めて呼びかけます。

この呼び名を使ったフレーズを覚えておくと、韓国人の恋人との距離がぐっと縮まります。
愛情表現のバリエーションを増やして、ロマンチックな会話を楽しみましょう。