この記事は、韓国語で「暑い」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語では「덥다（暑い）」と「무덥다（蒸し暑い）」のように、どちらも「暑い」と訳せる単語がありますが、体感温度や湿度の違いによって使い分けるのがポイントです。
さらに、夏によく耳にする「일사병（熱射病／熱中症）」という言葉も一緒に覚えておくと便利です。
本記事では、韓国語の「暑い」を表す「덥다」「무덥다」の意味と違いを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語「暑い」表現 一覧表
| 単語 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 덥다 | 暑い | 一般的な暑さ（気温が高い） |
| 무덥다 | 蒸し暑い | 湿度が高く不快な暑さ |
| 폭염 | 猛暑 | 記録的・警報級の強い暑さ |
| 불타오르다 | 燃える（ように暑い） | 情熱が高ぶる比喩 |
| 더위를 먹다 | 暑さにやられる/夏バテ | 暑さで体調不良・ぼうっとする |
| 일사병 | 熱射病・日射病 | 医学的に危険な症状を指す用語 |
덥다（トプタ）― 一般的な「暑い」
「덥다」は、気温が高くて暑いときに使う最も基本的な単語です。
- 밖이 너무 더워서 나가기 싫어요.
（外が暑すぎて出かけたくないです。） - 덥다고 아이스크림을 세 개나 먹었어요.
（暑いからアイスクリームを3つも食べました。）
反対の意味を持つ単語を一緒に整理しましょう▼
무덥다（ムドプタ）― 蒸し暑い・むわっとする暑さ
「무덥다」は、湿気を多く含んだ不快な暑さを表す言葉です。
ただ「気温が高い」だけでなく、体にまとわりつくような蒸し暑さのときに使われます。
夏の韓国では特にこの表現がよく使われ、体感的な不快さを強調する際に使われます。
- 오늘은 너무 무더워서 잠을 못 잤어요.
（今日は蒸し暑すぎて眠れませんでした。） - 무더운 날씨에는 물을 자주 마셔야 해요.
（蒸し暑い日には水をこまめに飲まなければなりません。）
폭염（ポギョム）― 猛暑・記録的な暑さ
「폭염」は、「猛暑」という意味で、気象ニュースや天気予報でよく使われます。
「猛暑注意報」＝ 폭염주의보 という言葉も一緒に抑えておきましょう！
- 오늘은 정말 폭염이다. 에어컨 없이는 못 버텨요.
（今日は本当に猛暑です。エアコンなしでは耐えられません。） - 폭염이 계속돼서 전력 사용량이 급증했어요.
（猛暑が続いて電力使用量が急増しました。）
불타오르다（ブルタオルダ）― 燃えるように暑い・情熱的な
「불타오르다」は直訳すると「燃え上がる」という意味の動詞ですが、
韓国語では主に情熱・感情が強く高まる様子を表すときにも比喩として使われます。
- 그의 열정이 불타오르고 있다.
（彼の情熱が燃え上がっている。） - 모두가 목표를 향해 불타오르고 있었어요.
（みんなが目標に向かって燃えていました。）
더위를 먹다（トウィルル モクタ）― 暑さにやられる
直訳すると「暑さを食べる」という少し不思議な表現ですが、
意味は「夏バテする」「夏負けする」ということです。
熱中症の症状を表す際によく使われます。
- 더위를 먹었는지 머리가 아파요.
（暑さにやられたのか、頭が痛いです。） - 친구가 더위를 먹어서 병원에 갔어요.
（友達が暑さで体調を崩して病院に行きました。）
일사병（イルサビョン）― 熱射病・日射病
「일사병」は、熱射病や日射病 を意味します。
- 폭염 때문에 일사병 환자가 늘었어요.
（猛暑のせいで熱射病の患者が増えました。） - 오랜 시간 햇볕에 있으면 일사병에 걸릴 수 있어요.
（長時間日差しの下にいると熱射病になる可能性があります。）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント