【完全版】韓国語「本当に／とても」を使いこなす！정말・진짜・너무・참 の違いと使い分け

韓国語で「本当に」「とても」と言いたいとき、정말・진짜・너무・참 のどれを使えばいいか迷ったことはありませんか？

一見どれも同じ意味に思えますが、実はそれぞれ ニュアンスや使える場面が微妙に違う のが特徴です。

この記事では、それぞれの単語の意味や使い分けをわかりやすく解説し、さらに類義語の 가장・제일・아주・매우 まで徹底整理します。

韓国語「本当に／とても」まとめ表

まずは、一覧表で整理してみましょう。
比較しながら学習するとしっかり整理できます。

まずは要点整理｜基本4語＋類義語

単語	意味	フォーマル度	ニュアンスの核	おすすめ使用シーン
정말チョンマル	本当に／まことに	○	誠実・真実味・肯定的強調	感謝・謝罪・事実強調
진짜チンチャ	マジで／本当に	△	感情強め・口語・若者っぽい	友達・SNS・驚きや不満の直球表現
너무ノム	とても／〜すぎる	○	元々ネガティブワード	日常会話の肯定／否定どちらも可（目上は配慮）
참チャム	実に／本当に	◎	しみじみ・感嘆・品のよさ	称賛・回想・雰囲気を味わう場面
가장カジャン	最も／一番	◎	硬め・文書向き	説明文・ニュース・資料
제일チェイル	一番	○	主観・会話的	好み・雑談
아주アジュ	とても／大変	◎	程度が高い・客観	プレゼン・説明・評価
매우メウ	非常に	◎	正式・客観・強調	文書・報告・スピーチ

① 정말（チョンマル）：誠実で無難。感謝・事実強調に最適

정말 は誠実さ・真実味といった意味が核にあります。
「本当にありがとう」「本当にそうです」など、丁寧にもカジュアルにも馴染む万能ワードです。

② 진짜（チンチャ）：直球カジュアル。「マジで？」の温度感

진짜 は感情強めの口語。「マジで／ホントに」に近い直球さ。
目上・ビジネスは基本使わないほうが無難でしょう。

また、진짜は、가짜(偽物)の対義語で、「本物」という意味も持ちます。

③ 너무（ノム）：本来“〜すぎる”。今は「すごく」もOK（場面配慮）

너무 は本来「過度」の意味（〜すぎる）という意味です。

元々は、ネガティブ用語だったようですが、最近では、ポジティブでも使ってもOKとされています。

日常会話では、「너무너무（ノムノム）」と表現して過度の大きさを上げたい場合に使われたりします。

④ 참（チャム）：しみじみ感嘆。「実に〜だね」

참 は落ち着いた感嘆を表す言葉で、「実に」「本当に（しみじみ）」といったトーンを持ち
品よく褒めたり情景を味わうときに使われます。

また、「真の」「本物の」という意味もあり、名詞の前に付けて使うことも可能です。
例：참이슬（チャミスル：直訳すると「真の露」、焼酎のブランド名）

最上級の「一番」：가장 と 제일

가장（客観・文語寄り）と 제일（口語・主観寄り）は多くの場合置き換えできます。

「とても」を堅く言う：아주 と 매우

아주／매우 は日常生活では硬めの表現です。資料・発表・ビジネス文で使用すると良いでしょう。

▼ さらなる学習へのステップ

韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！