この記事は、韓国語で「いろいろ」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語には「여러」「여러 가지」「여러모로」のように、「いろいろ」と訳せる単語がいくつかあります。しかし実際には、名詞を修飾するのか、種類を表すのか、状況の多面性を表すのかによって使い分けが必要です。
本記事では、韓国語の「여러」「여러 가지」「여러모로」の意味と違いを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
여러「いろいろ」表現一覧表
| 表現 | 意味 | 主な使い方 |
|---|---|---|
| 여러 | いろいろな〜 | 名詞の前につける |
| 여러 가지 | いろいろ（なもの・こと） | 種類・理由・事柄を指す |
| 여러모로 | いろいろな面で / 多方面に | 副詞として使い、文全体を修飾 |
| 여러분 | 皆さん | 人に呼びかけるとき |
여러（ヨロ）― 「いろいろな〜」の基本形
여러 は名詞の前に置いて「いろいろな〜」という意味を作る言葉。
話・人・考えなど、幅広く使えます。
- 여러 이야기를 나눠 봤어요.
（いろんな話をしてみました） - 여러 사람이 함께했어요.
（いろいろな人が一緒にいました）
여러 가지（ヨロ ガジ）― 「いろいろなもの・理由」
가지 は「種類」という意味です。
여러 가지 で「いくつもの」「さまざまな種類・理由」という意味の名詞になります。
理由や選択肢を並べたいときに使用します。
- 여러 가지 이유로 바빴어요.
（いろんな理由で忙しかったです） - 여러 가지로 감사했습니다.
（いろいろとありがとうございました。）
韓国語で「種類」を表す単語を一緒に整理しましょう▼
여러모로（ヨロモロ）― 「いろいろな面で」「何かと」
「さまざまな面で」「いろんな点で」という意味の副詞です。
文全体を修飾して、感謝・努力・感想などに幅を持たせたいときによく使われます。
- 여러모로 감사드립니다.
（いろいろな面でありがとうございます） - 이번 프로젝트는 여러모로 도움이 됐어요.
（今回のプロジェクトはいろんな面で役に立ちました）
여러분（ヨロブン）― 呼びかけの「皆さん」
분 ＝「方」。여러분 で「いろいろな方々」→「皆さん」という意味になります。
スピーチや動画・SNSで呼びかけたいときに頻繁に耳にするはずです。
- 여러분, 오늘도 좋은 하루 되세요!
（皆さん、今日も良い一日を！） - 여러분의 의견을 들려주세요.
（皆さんの意見を聞かせてください）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント