韓国語で「またね/バイバイ」は？5つの表現と可愛くいうスラングまで解説！

この記事は、韓国語で「またね」と言いたい方に向けて書かれています。

韓国語では「またね」を表す表現がいくつかあり、定番の 또 봐요ット ボァヨ（また会いましょう）から、友達同士で使う 또 봐ット ボァ（またね）、さらにはカジュアルで可愛いスラングまでさまざまです。

日本語ではどれも「またね」と訳されますが、丁寧さ・親しさ・可愛さの度合いによって使い分けるのがポイントです。

本記事では、韓国語で「またね」を表す代表的な5つの表現を、可愛いスラングまで例文つきでわかりやすく解説します。

韓国語で「またね/バイバイ」一覧表

韓国語の「また会いましょう」「またね」まとめ表

表現	意味	主な場面
또 봐ト ボァ / 또 봐요ト ボァヨ	またね / また会いましょう	友達・知人との日常会話
또 만나ト マンナ / 또 만나요ト マンナヨ	また会おう / また会いましょう	次に会う約束があるとき
조심히 가チョシミ ガ / 조심히 가요チョシミ ガヨ	気をつけて帰ってね	別れ際に相手を気づかうとき
바이바이バイバイ	バイバイ	友達同士・SNS・カジュアルな会話
ㅂㅂ / ㅃㅃ	バイバイ（略語）	チャット・カカオトークなどで使用

또 봐 / 또 봐요 ― 一番基本の「またね」

最もよく使われる日常的な別れの表現です。
또ット は「また」、보다ポダ は「見る」という意味で、「また見る＝また会う」という発想から来ています。

使う場面： 親しい人への「またね」や「また会いましょう」に。

또 만나 / 또 만나요 ― 約束して「また会おう」

만나다マンナダ は「会う」を意味し、또 만나ット マンナ は「また会おう」というフレーズ。보다ポダ よりも「約束して会う」というニュアンスが強くなります。

使う場面： 再会の予定がある相手に

조심히 가 / 조심히 가요 ― 「気をつけて帰ってね」

直訳は「安全に行ってね」。英語の Take care! に近い表現です。
帰る人への思いやりを込めた温かい言葉です。

使う場面： 別れ際や夜遅く帰る相手に。

바이바이 ― カジュアルな「バイバイ」

日本語の「バイバイ」と同じ感覚で使われる英語のByeが語源です。
友達同士の軽い別れやSNSでもよく登場します。

使う場面： フランクな会話、日常の軽い別れに。

ㅂㅂ / ㅃㅃ ― チャットで使う略語の「バイバイ」

ㅂㅂやㅃㅃは、
韓国のSNSやカカオトークなどで使われる略語で、さっと挨拶を言いたいときなどに使われたりします！ ネイティブとの会話で見かけることもあるため覚えておきましょう！

また、電話を切るときや、チャットを終えるときに
뽕ッポンっと言う人もいるため、この表現も覚えておくと良いでしょう。

使う場面： メッセージ・DM・コメントなどオンライン上で

▼ さらなる学習へのステップ

韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！