この記事は、韓国語で「やめて」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語では「하지 마（ハジ マ）」と「그만해（クマンヘ）」の2つがよく使われます。どちらも日本語では「やめて」と訳されますが、実際には使う場面や相手への伝わり方が少し異なります。
本記事では、韓国語の「하지 마」と「그만해」の意味と違い、使うシチュエーションの具体例をカタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語で「やめて」하지 마・그만해 比較表
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 하지 마 | やめて / 〜しないで | まだ行っていない行動や、今まさにしようとしている相手に |
| 그만해 | もうやめて / それくらいにして | すでに始まっている行動を止めたいとき |
하지 마（ハジマ）― 「〜しないで！」の禁止表現
하지 마 は、相手がこれから何かをしようとしているときに「やめて！」と止めるときによく使う言葉です。
友達がふざけてきたときや、恋人がいたずらをしようとしたときなど、軽く注意したり冗談まじりで止めたいときなどに使ってみましょう！
また、少し強調のニュアンスの하지 마라（やめろ）も同時に抑えておきましょう。
- 그만 장난해, 하지 마!
（もうふざけるのやめて！） - 사진 찍지 마!
（写真撮らないで！）
그만해（クマネ）― 「もうやめて」「それくらいにして」
그만해 は、すでに相手が何かをしている最中に「もうやめて」「それくらいにして」と伝えるときに使う言葉です。
たとえば、喧嘩を止めたいときや、誰かがしつこく話している・お酒を飲みすぎているときなど、続けている行動を止めたい場面で使ってみましょう。
- 그만해, 나 진짜 화났어.
（もうやめて、本当に怒ってるんだから。） - 오빠, 술 그만해.
（オッパ、お酒やめて。）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント