この記事は、韓国語で「ゆっくり」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語では천천히（ゆっくり／落ち着いて）、느긋하게（のんびりと／ゆったりと）、찬찬히（丁寧に／一つずつゆっくり）のように、どれも「ゆっくり」と訳せる表現がいくつかあります。
しかし実際には、動作のスピードを表すのか、心の余裕を表すのか、丁寧に進める様子を表すのかによって使い分けが必要です。
本記事では、韓国語で「ゆっくり」を表す3つの代表的な表現（천천히・느긋하게・찬찬히）の意味とニュアンスの違いを、カタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語で「ゆっくり」一覧表
| 単語 | 意味 | ニュアンス / 主な使い方 |
|---|---|---|
| 천천히 | ゆっくり、徐々に | 動作やスピードが遅い。「ゆっくり行く」「ゆっくり話す」など物理的な動きに関する表現。 |
| 느긋하게 | のんびり、気長に | 心に余裕がある状態。時間を気にせず「ゆっくり過ごす」「ゆっくり休む」といった感情的なゆとりを表す。 |
| 찬찬히 | 落ち着いて、丁寧に、順を追って | 慌てずに一つずつ丁寧に行う様子。「落ち着いて考える」「丁寧に説明する」など思考・行動の慎重さを表す。 |
천천히（チョンチョニ） ― 動作を「ゆっくり」と行うとき
韓国語で最も一般的な「ゆっくり」。
動作やスピードが遅いことを表し、物理的な動きやペースが遅いことを表す際に使われれます。
- 천천히 걸어요.
（ゆっくり歩きましょう） - 밥은 천천히 먹는 게 좋아요.
（ご飯はゆっくり食べるのがいいですよ）
느긋하게（ヌグタゲ） ― 心の余裕をもって「のんびり」
「のんびり」「呑気に」「ゆったりと」。
精神的な落ち着きや、時間の余裕を持つニュアンスで使います。
천천히 が動作の速さを示すのに対して、느긋하게 は心のゆとりを表します。
- 주말에는 느긋하게 쉬었어요.
（週末はゆっくり休みました） - 커피 마시면서 느긋하게 이야기했어요.
（コーヒーを飲みながらのんびり話しました）
찬찬히（チャンチャニ） ― 「慎重に」「丁寧に」
慌てずに一つずつ丁寧に行うときに使います。
「冷静に」「慎重に」「焦らずに」といったニュアンスで、じっくり丁寧に行動することを強調する際に使用されます。
- 찬찬히 생각해 봐요.
（ゆっくり考えてみてください） - 찬찬히 읽어 보세요.
（ゆっくり読んでみてください）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント