この記事は、韓国語で「元気ですか？」と挨拶したい方に向けて書かれています。
韓国語の日常会話では「元気ですか？」にあたる表現がいくつか存在し、状況や相手との関係性によって使い分けが必要です。本記事では、韓国語で「元気ですか？」を表す代表的なフレーズと、そのニュアンスや使い方を例文つきで分かりやすく解説します。
カタカナつきで、初心者も安心です！
韓国語で「元気ですか」表現まとめ
| 表現 | 意味 | ニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|---|
| 건강하세요 | 元気にお過ごしください | フォーマル | 目上・年上への挨拶 |
| 기운 있어요? | 元気ありますか？ | カジュアル〜丁寧 | 友人・家族に |
| 잘 지내요? | 元気にしてますか？ | 丁寧 | 知人や少し距離のある相手 |
| 요즘 어때요? | 最近どうですか？ | 丁寧 | 近況を尋ねる時 |
| 아프진 않아요? | 具合悪くないですか？ | 体調を心配 | 疲れて見える人に |
건강하세요（ゴンガンセヨ）
直訳すると「健康でいてください」。フォーマルな場面でよく使われ、相手の健康を気遣う挨拶として用いられます。
「お体に気をつけてください」は 몸 조심하세요 と言います。
- 건강하세요. 좋은 하루 보내세요. （元気にお過ごしください。良い一日をお過ごしください。）
- 음식 잘 챙겨 먹고 건강하세요. （食事をちゃんと摂って、健康でいてください。）
기운 있어요?（ギウン イッソヨ?）
「기운（キウン）」とは、漢字語で「気運」。
気力や体力を意味する言葉です。
そのため 기운 있어요? は直訳すると「元気ありますか？」となり、相手の体調や気分を気遣う表現として使われます。
また 감기 기운（風邪の気配）のように、体調の兆しを表す使い方もよくあります。
例：감기 기운이 있어서 목이 아파요.
（風邪気味でのどが痛いです）
- 요즘 기운 있어요? 일이 많다고 들었어요. （最近元気ですか？仕事が多いと聞きました。）
- 주말에 푹 쉬었으니까 오늘은 기운 있어요. （週末によく休んだから今日は元気です。）
잘 지내요?（チャル チネヨ?）
「よく過ごしていますか？」という意味。日本語の「元気にしてますか？」に近い、最も一般的な挨拶表現です。
- 오랜만이에요, 잘 지내요? （お久しぶりです、お元気ですか？）
- 방학 동안 잘 지내요? （休みの間、元気に過ごしていますか？）
요즘 어때요?（ヨジュム オッテヨ?）
「最近どうですか？」という意味。健康だけでなく、仕事や生活など全般的な近況を尋ねるときに使います。
- 요즘 어때요? 일은 잘 되고 있어요? （最近どうですか？仕事はうまくいっていますか？）
- 요즘 어때요? 가족들은 다 건강하세요? （最近どうですか？ご家族はみんなお元気ですか？）
아프진 않아요?（アプジン アナヨ?）
「具合悪くないですか？」という意味。相手の体調が心配なときや、疲れて見える人にかける言葉です。
- 오늘 얼굴이 창백해 보여요. 아프진 않아요? （今日は顔色が青白く見えます。体調は悪くないですか？）
- 기침을 계속하시네요. 아프진 않아요? （咳をずっとされていますね。具合が悪いのではないですか？）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント