韓国語で「大丈夫」と言えば 괜찮다 が真っ先に思い浮かびますよね。
でも実は「괜찮아」以外にも色んな言い方があり、シーンによって使い分けられます。
ここでは「괜찮아」以外の「大丈夫」を表す表現をまとめて紹介します。
それぞれのニュアンスを理解すると、韓国語の会話がもっと自然になりますよ！
韓国語で「大丈夫」は「괜찮아」
韓国語で「大丈夫」といえば、まず思い浮かぶのが 괜찮아。
この表現はとてもよく使われ、友達との会話からビジネスシーンまで幅広く使えます。
괜찮다 が原形で、意味は「大丈夫」「問題ない」「良い」「構わない」など。
状況によってニュアンスが変わる便利な言葉です。
特に、丁寧さのレベルに応じて タメ口・丁寧語・敬語 と使い分けられるので、最初に整理しておきましょう。
大丈夫？「괜찮아」の使い分け表
| 場面 | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| タメ口 | 괜찮아? | 大丈夫？（友達・家族向け） |
| 丁寧語 | 괜찮아요? | 大丈夫ですか？（一般的な丁寧表現） |
| 敬語 | 괜찮습니까? | 大丈夫ですか？（改まった場面・ビジネス向け） |
「괜찮아」以外の「大丈夫」の表現
잘 됐어요.（チャル テッソヨ）
「うまくいきました」という意味で、安心させたいときにも「大丈夫」として使えます。
-
걱정했는데
인터뷰는
잘
됐어요.
（心配してたけど、面接はうまくいきました。） -
시험은
어땠어요?
다행히
잘
됐어요.
（試験はどうでしたか？幸い、うまくいきました。）
걱정하지 마세요.（コッチョンハジ マセヨ）
「心配しないでください」という意味で、相手を安心させたい時に使う表現です。
-
내일
결과는
좋을
거예요.
걱정하지
마세요.
（明日の結果は良いはずです。心配しないでください。） -
저
다
괜찮으니까
걱정하지
마세요.
（私は全部大丈夫なので心配しないでください。）
문제 없어요.（ムンジェ オプソヨ）
「問題ないです」というニュートラルな表現。フォーマルな場面でも使いやすいです。
-
지금
시간
괜찮으세요?
네,
문제
없어요.
（今時間大丈夫ですか？はい、問題ないです。） -
계획을
조금
바꿔도
문제
없어요.
（計画を少し変えても問題ありません。）
아무 일도 없어요.（アム イルド オプソヨ）
「何もなかったです」という意味。トラブルや心配事がなかったことを伝える時に使います。
-
어제는
집에만
있었어요.
아무
일도
없어요.
（昨日は家にいただけです。何もなかったですよ。） -
사고
났다면서요?
네,
다행히
아무
일도
없어요.
（事故があったそうですね？はい、幸い何もなかったです。）
다행이다.（タヘンイダ）
「よかった」「幸いだ」という表現。トラブルや心配事が無事に済んだ時に使います。
-
큰일
날
뻔했는데
무사해서
다행이다.
（大変なことになるところだったけど、無事でよかった。） -
아프지
않다니
정말
다행이다.
（具合が悪くないと聞いて、本当によかった。）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント