韓国語で「本当」とは？真実の使い分けマニュアル

この記事は、韓国語で「本当」を表現するためのさまざまな言葉や使い方について詳しく解説します。

特に、日常会話でよく使われる「정말（チョンマル）」や「진짜（チンチャ）」の違いや、状況に応じた使い分けを学ぶことで、韓国語の理解を深めることができます。

「정말」と「진짜」の基本的な意味

「정말」は、事実を強調したり、感情を込めて伝えたいときに使われます。

「진짜」は、よりカジュアルで口語的な表現です。
友達同士や親しい人との会話でよく使われ、日本語の 「マジ？」 に近いニュアンスを持ちます。

「진짜」と「정말」も同義で、「정말」のほうが、やや丁寧なニュアンスです。

「정말」と「진짜」の使い分け
表現	発音	ニュアンス・特徴	意味
정말	チョンマル	感情を込めて強調／やや丁寧	本当、まこと
진짜	チンチャ	カジュアル／「マジ？」の感覚	マジ、本当、本物

相手に確認したいときは、以下のように表現を使い分けます。

「정말／진짜」疑問表現の使い分け
表現	ニュアンス	使用シーン
정말입니까?	フォーマル	ビジネスシーン・公式な場面
정말이에요? / 진짜예요?	丁寧	日常会話・目上の人への丁寧表現