韓国語で「自分で」스스로・자발적으로・직접・알아서・혼자서の違い5選！

この記事は、韓国語で「自分で」と言いたい方に向けて書かれています。

韓国語では「自分で」を表す表現が一つではなく、스스로・자발적으로・직접・알아서・혼자서 など、状況によって使い分ける必要があります。日本語ではすべて「自分で」と訳せても、ニュアンスはそれぞれ微妙に異なるため、正しく覚えておくことが大切です。

本記事では、韓国語で「自分で」を表す代表的なフレーズ5選をカタカナと例文つきで解説し、場面に応じた自然な使い分けをマスターできるようにまとめました。

「自分で」韓国語で 5選　一覧表

韓国語「自ら・自分で」を表す表現の比較

表現	意味・ニュアンス	使用シーン
스스로ススロ	自ら・自らの力で	自分で努力・解決することを強調
자발적으로チャバルチョゴロ	自発的に	フォーマル・任意参加や寄付など
직접チッチョプ	直接・自分の手で	経験や行為を自分でするとき
알아서アラソ	自分の判断で・自分で考えて	会話で「任せる」「勝手にして」など
혼자서ホンジャソ	一人で・自分ひとりで	他人の助けなしに、一人で行動するとき

스스로「自ら・自分自身で」

自分の力で、誰にも頼らずに行動することを強調する表現です。

자발적으로「自発的に」

よりフォーマルな響きを持ち、「任意で・自主的に」というニュアンス。

직접「直接・自分の手で」

「自発的に」というよりは「自分の手で行う」「自ら経験する」というニュアンスです。

알아서「自分の判断で・自分で考えて」

「自分の判断で・自分で考えて」という意味で、文脈によっては「勝手にしろ」という冷たい響きにもなります。

また、韓国語で「ちゃんとする」は 알아서 하다アラソ ハダ と表現します。
「状況に合わせて適当にうまくやる」というニュアンスです。

命令形では、
「好きにして」といった意味になります。

혼자서「一人で・自分ひとりで」

「혼자서」は「혼자（ひとり）」に助詞「-서」がついた形で、
「一人で」「自分ひとりで」 という意味になります。

他人の助けを借りずに一人で何かを行うことを表すときに使います。
状況によっては「孤独に」「誰にも頼らずに」というニュアンスも含まれます。

▼ さらなる学習へのステップ

韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！