韓国語で「久しぶり」と言いたいとき、どんな表現を使えば良いか迷ったことはありませんか？
この記事では、韓国語の「久しぶり」の言い方を カジュアルな友達向けから、ビジネスや目上の人に使える丁寧表現まで まとめて整理しました。
再会の場面で自然に挨拶できるように、ぜひチェックしてみてください！
韓国語で「久しぶり」はなんという？
韓国語で「久しぶり」は 오래간만（オレガンマン） または 오랜만（オレンマン） と言います。
「오래간만」を短縮した形が「오랜만」で、会話ではこちらの方がよく使われます。
- 오래 ＝ 長い間
- 간 ＝ 間・時間
- 만 ＝ ～ぶり
直訳すると「長い間ぶり」という意味になります。
日本語でも「久しぶり！」「お久しぶりです」など使い分けがありますが、韓国語も同じく 相手や場面によって表現が変わります。
基本の「久しぶり」一覧
久しぶりの言い方を一覧表で整理してみましょう。
| 丁寧さ | 韓国語 | 意味 |
|---|---|---|
| タメ口 | 오래간만이야 / 오랜만이야 | 久しぶり |
| タメ口 | 오래간만이다 / 오랜만이다 | 久しぶり |
| 丁寧語 | 오래간만이에요 / 오랜만이에요 | お久しぶりです |
| 丁寧語 | 오래간만입니다 / 오랜만입니다 | お久しぶりです |
| 最も丁寧 | 오래간만에 뵙겠습니다 | お久しぶりにお目にかかります |
挨拶以外の「久しぶり」
「久しぶり」という言葉は、再会の挨拶だけでなく「久しぶりに〜した」「久しぶりの出来事だ」といった行動や状況にもよく使われます。時間の経過を表す表現として幅広く活躍するので、日常会話で自然に使えるようにしておきましょう。
- 오랜만에 친구랑 전화했어요. （久しぶりに友達と電話しました）
- 오래간만에 영화를 봤어요. （久しぶりに映画を見ました）
- 오랜만에 고향에 다녀왔습니다. （久しぶりに故郷へ行ってきました）
- 오래간만에 운동을 하니까 힘드네요. （久しぶりに運動したら疲れますね）
- 오랜만에 비가 와서 시원해요. （久しぶりに雨が降って涼しいです）
タメ口で使う「久しぶり」フレーズ
友達や親しい人に会ったとき、自然に使えるカジュアルな「久しぶり」のフレーズをまとめました。気軽に会話を始めるきっかけにぴったりです。
- 오랜만이다! 밥 한번 먹자. （久しぶり！ご飯でも食べようよ）
- 오랜만이네! 요즘 뭐 하고 지냈어? （久しぶり！最近何してたの？）
- 와, 오랜만이다! 예전보다 더 멋있어졌네. （わあ、久しぶり！前よりカッコよくなったね）
- 오랜만이야! 여행 갔다는 얘기 들었어. （久しぶり！旅行に行ったって聞いたよ）
- 오랜만이다! 다음에 또 자주 보자. （久しぶり！また今度ちょくちょく会おうね）
丁寧・敬語の「久しぶり」フレーズ
目上の人やビジネスの場で使うときは、丁寧さや敬意を表せるフレーズを選びましょう。以下は自然に使える例文です。
- 오랜만에 뵙네요. 건강하게 지내셨습니까? （お久しぶりにお目にかかります。お元気にされていましたか？）
- 정말 오랜만입니다. 다시 뵙게 되어 영광입니다. （本当にお久しぶりです。再びお会いできて光栄です）
- 오랜만입니다. 예전처럼 바쁘게 지내고 계신가요? （お久しぶりです。以前のようにお忙しくされていますか？）
- 오랜만입니다. 늘 건강하시길 바랍니다. （お久しぶりです。いつもご健康でいらっしゃいますように）
- 오랜만에 뵙게 되어 반갑습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. （久しぶりにお会いできて嬉しいです。今後ともよろしくお願いします）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント