この記事は、韓国語の「どうやって」と「どうしよう」＝ 어떻게 ・ 어떡해 の違いを知りたい方に向けて書かれています。
どうしても混同しがちな 어떻게（どのように／方法をたずねる） と、어떡해（＝어떻게 해 の口語縮約／どうしよう・どうすれば…）。日本語ではどちらも「どう～」と訳せるため誤用が起こりやすい表現です。
本記事では、意味の違い・使い分けのコツ・会話で使える例文まで、初心者にも分かりやすく徹底解説します。
어떻게と어떡해の比較表
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 어떡해 | どうしよう（感情的な驚き・困惑） | 失敗・焦り・驚きなど感情が高ぶった時に使う |
| 어떻게 | どうやって／どのように（方法や手段） | やり方・方法・考え方などを尋ねるときに使う |
어떻게（オットッケ）：「どうやって・どのように」
行動の方法や手段を尋ねるときに使う言葉です。
英語の “How” にあたります。質問文でよく使われます。
- 어떻게 공부해요?
（どうやって勉強しますか？） - 이 음식은 어떻게 먹어요?
（この料理はどうやって食べますか？） - 요즘 어떻게 지내세요?
（最近いかがお過ごしですか？） - 어떻게 생각해요?
（どう思いますか？）
어떡해（オットッケ）：「どうしよう」
困ったとき・焦ったとき・驚いたときなど、感情を表す感嘆表現です。
基本的に会話や独り言で使われます。
어떡하지 という単語も似たような意味で使われるため、覚えておきましょう！
- 친구 생일을 깜빡했어… 어떡해!
（友達の誕生日をうっかり忘れちゃった…どうしよう！） - 비가 오는데 우산을 안 가져왔어. 어떡해?
（雨が降ってるのに傘を持ってこなかった。どうしよう？） - 어떡해… 너무 귀여워!
（どうしよう…かわいすぎる！）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント