韓国語の「どういたしまして」はなんという？フレーズ解説

この記事は、韓国語で「どういたしまして」と言いたい方や、韓国語を学んでいる方に向けて書かれています。

韓国語の表現や使い方、ニュアンスを詳しく解説し、実際の会話で役立つ情報を提供します。

これを読めば、韓国語での感謝の返事がスムーズにできるようになるでしょう。

韓国語で「どういたしまして」は何という？基本フレーズと意味を解説

韓国語で「どういたしまして」と言うとき、一般的な基本フレーズは、
「천만에요（チョンマネヨ）」や「별 말씀을요（ビョルマルスムルヨ）」です。

これらの表現は、感謝の言葉に対する返事として使われます。

特に「천만에요」は「千万」という意味を持ち、相手の感謝を軽く受け流すニュアンスがあります。
しかし、こちらはあまり使われないため、知識として持っておくと良いでしょう。

一方、「별 말씀을요」は「そんなことはありません」という意味で、より丁寧な印象を与えます。
これらのフレーズを使うことで、韓国語の会話がより自然になります。

韓国語の「どういたしまして」の一般的な表現

韓国語で「どういたしまして」と言う際の一般的な表現には、以下のようなフレーズがあります。

これらは、感謝の言葉に対する返事として使われることが多いです。

それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますが、基本的には感謝を受け入れる意味合いを持っています。

以下に代表的なフレーズをまとめました。

韓国語「どういたしまして」表現まとめ
韓国語	カタカナ表記	意味・ニュアンス
천만에요	チョンマネヨ	直訳は「一千万です」。昔ながらの「どういたしまして」。少し堅め。
별 말씀을요	ビョルマルスムルヨ	「とんでもないです」。より丁寧で柔らかい表現。
괜찮아요	ケンチャナヨ	「大丈夫ですよ」。気軽に「気にしないで」と返すとき。
아니에요	アニエヨ	直訳は「違います」。会話では「いいえ、どういたしまして」にあたる。

「どういたしまして」の韓国語主要フレーズ比較

「アニエヨ」の意味と使い方

「アニエヨ（아니에요）」は、直訳すると「いいえ」という意味ですが、感謝の返事としても使われます。

この表現は、相手の感謝を軽く受け流すニュアンスがあり、カジュアルな場面でよく使われます。

友人同士の会話や、あまり堅苦しくないシチュエーションで使うと良いでしょう。

「ケンチャナヨ」で返事する状況とニュアンス

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は「大丈夫です」という意味で、感謝の返事としても使われます。

この表現は、相手の感謝に対して「気にしないで」というニュアンスを持っています。

友人や親しい間柄での会話に適しており、カジュアルな印象を与えます。

「いえいえ」などカジュアル・タメ口での表現

カジュアルな場面では、「いえいえ」といった表現が使われることが多いです。

韓国語では「아니에요（アニエヨ）」や「괜찮아요（ケンチャナヨ）」がこれに該当します。

これらの表現は、友人や親しい人との会話で使うと自然です。

相手との関係性を考慮して使い分けることが大切です。

目上の人に使える丁寧な表現

目上の人に対しては、丁寧な表現を使うことが求められます。

「천만에요（チョンマネヨ）」や「별 말씀을요（ビョルマルスムルヨ）」が適しています。

これらの表現は、相手の感謝を受け入れつつ、敬意を表すことができます。
特にビジネスシーンでは、これらのフレーズを使うことで、より良い印象を与えることができるでしょう。