この記事は、韓国語で「近く」「まわり」と言いたい方に向けて書かれています。
カタカナつきで初学者も必見です！
韓国語には 가까이、근처、주변、주위 など、「近く」「まわり」を表す単語が複数あります。
どれも日本語では似た意味に訳されますが、実際の使い方やニュアンスは微妙に異なります。
本記事では、韓国語で「近く」「まわり」を表す代表的な表現と、その使い分け5選を例文つきで解説します。
「近く」韓国語 一覧表
| 表現 | 意味・ニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|
| 가까이 | 近くに、近寄って 動作に関連（来る／行くなど） |
「近くに来て」「近寄らないで」など |
| 근처 | 近所、周辺 場所やエリアを指す |
「駅の近く」「家の近所」など |
| 주변 | 周辺 ある場所のまわり |
「駅の周辺に人が多い」など |
| 주위 | 周囲 取り巻く環境 |
「周囲をよく見て」など |
| 이웃 | 隣、お隣さん 人や家の隣 |
「お隣さんと仲良し」など |
가까이（カッカイ）：「近くに」「近寄って」
가까이 は動きに関わる「近く」という意味で使います。
「近くに来て」「近寄らないで」など、行動を相手に求めるときによく使われます。
-
아이가
책을
보려고
가까이
다가왔어요.
（子どもが本を読もうとして近くに寄ってきました。） -
불이
위험하니까
가까이
가지
마세요.
（火は危ないので近寄らないでください。）
근처（クンチョ）：「近所」「周辺」
「 근처 」は地名や場所とセットで、「そのあたり」「〜の近く」という意味を表します。
「家の近所」「駅の近く」など、地理的な位置を説明したいときに使うのがポイントです。
근처、주변、주위 などは、漢字から日本人は意味を推測しやすい単語です。
-
우리
집
근처에
큰
공원이
있어요.
（私の家の近くに大きな公園があります。） -
학교
근처에서
맛있는
식당을
찾았어요.
（学校の近くで美味しい食堂を見つけました。）
주변（チュビョン）：「周辺」
주변 はある場所を中心に「取り囲むまわり」を意味します。
「駅の周辺」「会社の周辺」など物理的な場所はもちろん、人や環境を含めた広い意味の“まわり” を表すときにも使えます。
-
역
주변에
가게들이
많아요.
（駅の周辺にお店がたくさんあります。） -
주변
사람들의
반응이
궁금해요.
（周囲の人たちの反応が気になります。）
주위（チュウィ）：「周囲」
주위 は「周り」という意味です。
「周りをよく見て」「周囲に気をつけて」など、行動を促す表現にピッタリです。
- 주위를 잘 살펴보고 길을 건너세요.
（周囲をよく見て道を渡ってください。） - 시험 기간에는 주위가 조용해요.
（試験期間には周囲が静かです。）
이웃（イウッ）：「隣」「お隣さん」
이웃 は「近所の人」や「隣の人」を表す単語です。
근처 がエリアを表すのに対し、이웃 は人との関係性にフォーカスしています。日常会話では
「お隣さん」と親しみを込めて使われます。
隣の家は 이웃집、隣人は 이웃 사람 と言います。
- 이웃과 함께 저녁 식사를 했어요.
（お隣さんと一緒に夕食を食べました。） - 새로 이사 온 이웃이 정말 친절해요.
（新しく引っ越してきた隣人は本当に親切です。）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント