この記事は、韓国語で「かっこいい」と伝えたい方に向けて書かれています。
韓国語には「멋있다（かっこいい）」をはじめとして、アイドルや俳優に使える表現から、日常会話で友達を褒めるときに使える表現まで、「かっこいい」を伝えるフレーズがたくさんあります。シーンによって使い分けを知っておくと、韓国ドラマやK-POPのセリフもより理解でき、自分の会話でも自然に活用できます。
本記事では、韓国語で「かっこいい」と伝えるフレーズ10選を、意味・ニュアンス・例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語で「かっこいい」一覧表
韓国語には「かっこいい」を表す表現がたくさんあります。
顔立ち・雰囲気・服装・体格など、状況によって使い分けられるので覚えておくと便利です。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| 잘 생기다 | 顔がかっこいい |
| 멋있다 / 멋지다 | 雰囲気や行動が素敵 |
| 눈 부시다 | 眩しいほどかっこいい |
| 얼짱 | 顔が最高 |
| 간지나다 | おしゃれでかっこいい |
| 근사하다 | 素敵（ややフォーマル） |
| 만찢남 | 漫画から出てきたような男 |
| 꽃미남 | 花のように美しいイケメン |
| 훈남 | 優しい雰囲気のかっこいい男 |
| 상남자 | 男らしい男 |
잘 생기다（チャル センギダ）
直訳すると「よく生まれた」。
顔が整っていて、見た目がかっこいいという意味で最もよく使われる表現です。
例文
- 오빠 진짜 잘 생겼어. （お兄さん、本当にかっこいい）
- 영화 배우처럼 잘 생겼어요. （映画俳優みたいにかっこいいです）
멋있다（モシッタ） / 멋지다（モッチダ）
外見だけでなく、行動・雰囲気にも使える「かっこいい」「ステキ」という意味。
一方、멋지다は、「ステキ」という意味合いが強いです。
例文
- 멋있어요! （かっこいいです！）
- 제 친구는 공부도 잘해서 멋져요. （私の友達は勉強もできてかっこいいです）
눈(이) 부시다（ヌン ブシダ）
本来は「眩しい」という意味。
そこから転じて「眩しいほどにかっこいい」と表現できます。
例文
- 눈부시게 멋있다. （眩しいほどかっこいい）
- 저 사람 웃는 얼굴이 눈부셔요. （あの人の笑顔が眩しいです）
얼짱（オルチャン）
얼굴이 짱이다（顔が最高）の略。
2000年代初頭から使われ始めた若者言葉で、顔がとてもかっこいい人を指します。
ちなみに、몸짱 の 몸 は、体の意味です。
例文
- 내 아이돌은 얼짱이야. （私の推しは顔が最高だよ）
- SNS에서 얼짱들은 인기가 많아. （SNSで顔がいい人は人気が多い）
간지나다（カンジナダ）
日本語「感じ」＋ 나다（出る）からできた言葉。
「イイ感じだ → おしゃれでかっこいい」という意味。
一般的には、モノに対して使われますが、
いけてる男は간지남、女性は、간지녀と言われたりもします。
例文
- 오늘 신발 간지나! （今日の靴、かっこいい！）
- 네 차 진짜 간지난다. （お前の車、本当にかっこいいな）
근사하다（クンサハダ）
「洒落ている」を表す言葉です。一般的な若者世代は使用頻度は低めです。
例文
- 오늘 근사하게 차려입으셨네요. （今日は素敵に着こなしてますね。）
- 어제 간 레스토랑이 정말 근사했어요. （昨日行ったレストランは本当に素敵でした。）
만찢남（マンチンナム）
만화를 찢고 나온 남자（漫画を破って出てきた男）の略。
少女漫画の主人公のようなニュアンスです。
例文
- 그 배우 만찢남이야. （あの俳優、漫画から出てきたみたい。）
- 친구 소개받았는데 완전 만찢남. （友達に紹介された人、完全に漫画から出てきた人みたいだった。）
꽃미남（コッミナム）
꽃（花）＋ 미남（美男）で、中性的で美しい男性を指します。
花のような美男子という意味です。
例文
- 우리 반에 꽃미남 전학생이 왔어. （クラスに花のようなイケメンの転校生が来た。）
- 저 아이돌은 진짜 꽃미남이야. （あのアイドルは本当に花のようなイケメンだ。）
훈남（フンナム）
훈훈한 남자（ほのぼのとした男）が語源。
優しい雰囲気のあるかっこいい男性を指す。癒し系男子という言葉が日本語では合いそうです。
例文
- 내 남자친구는 진짜 훈남이야. （私の彼氏は本当に優しくて魅力的な人だよ。）
- 어제 만난 선배가 훈남이었어. （昨日会った先輩が、すごく好印象の人だった。）
상남자（サンナムジャ）
「男の中の男」という意味。
상 は「最も」を表し、남자 は「男性」という意味です。
力強く男らしい男性を指します。
例文
- 그는 진짜 상남자야. （彼は本当に男らしい人だ。）
- 도와줄 때 멋있는 상남자 같았어. （助けてくれたとき、とても男らしく見えた。）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント