この記事は、韓国語の助詞「〜と」の使い方を知りたい方に向けて書かれています。
韓国語では、「〜と」を表す助詞に와/과・하고・(이)랑 の3種類があります。どれも日本語では同じ「〜と」と訳されますが、会話で使うのか、文章で使うのか、またはフォーマルかカジュアルかによって使い分ける必要があります。
本記事では、韓国語の「〜と」を表す助詞（와/과・하고・(이)랑）の違いと使い方を、例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語の「와/과・하고・랑/이랑」一覧表
| 助詞 | 文体 | パッチムの有無 | 主な使い方 |
|---|---|---|---|
| 와 / 과 | 書き言葉（フォーマル） | 有無で区別（無→와、有→과） | 文章・作文など |
| 랑 / 이랑 | 話し言葉（カジュアル） | 有無で区別（無→랑、有→이랑） | 日常会話 |
| 하고 | 話し言葉（スタンダード） | 関係なし | 日常会話 |
와 / 과 ― フォーマルで文章向きの「～と」
「와 / 과」は文書や作文で使うフォーマルな表現です。
どちらを使うかは、直前の単語にパッチムがあるかどうかで決まります。
| パッチム | 助詞 |
|---|---|
| なし | 와 |
| あり | 과 |
- 그녀와 당신 （彼女とあなた）
- 당신과 그녀 （あなたと彼女）
랑 / 이랑 ― 自然で柔らかい会話の「～と」
「랑 / 이랑」は話し言葉で最もよく使われる「～と」です。
こちらもパッチムの有無で使い分けます。
| パッチム | 助詞 |
|---|---|
| なし | 랑 |
| あり | 이랑 |
-
친구랑
영화
봤어요.
（友達と映画を見ました） -
가족이랑
여행
왔어요.
（家族と旅行に来ました）
하고 ― 汎用性の高い「～と」
「하고」はパッチムの有無に関係なく使え、比較や基準を表す助詞です。
「人＋하고」の場合は、「～といっしょに」のような意味になります。
랑/이랑と意味はほぼ同じですが、発音しやすいほうを選べばOKです。
-
빵하고
우유
샀어요.
（パンと牛乳を買いました） -
책하고
잡지를
샀어요.
（本と雑誌を買いました）
랑/이랑 と 하고 の違い
実際の会話では、どちらを使っても大きな間違いではありません。
ただし、하고 は 랑/이랑 よりもやや丁寧な印象になります。
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント