この記事は、韓国語で「食べる」「飲む」「飲み込む」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国語では먹다（食べる）、마시다（飲む）、삼키다（飲み込む）のように、
日本語では似た意味に感じる動詞でも、口に入れる動作の目的やイメージによって使い分ける必要があります。
本記事では、韓国語の「먹다」「마시다」「삼키다」の意味と違い、そして自然な使い分け方を例文つきでわかりやすく解説します。
먹다・마시다・삼키다の比較表
| 単語 | 意味 | 使う場面・特徴 |
|---|---|---|
| 먹다 | 食べる・飲む（広義） | 食事・飲み物・薬など、口に入れる全般に使う。 |
| 마시다 | 飲む（液体を） | 水・酒・コーヒーなどの液体を飲むとき。 |
| 삼키다 | 呑み込む・こらえる | 薬・唾・言葉・涙などを飲み込むときや比喩表現。 |
먹다（モッタ）― 食べる・飲む（広い意味）
「먹다」は口に入れて飲み込むという基本動作を表す動詞で、
「食べる」だけでなく「飲む」といった幅広い意味を持っています。
そのため、ご飯を食べるときにも、お酒や薬を口に入れて飲むときにも自然に使われます。
- 밥을 먹어요.
（ご飯を食べます。） - 술을 먹었어요.
（お酒を飲みました。）
韓国語の「먹다」を使った慣用表現も一緒に学習しましょう▼
마시다（マシダ）― 液体を飲む
「마시다」は、液体を飲む動作そのものを表す動詞です。
水・お茶・お酒などの飲み物に使われます。
- 물을 마셔요.
（お水を飲みます。） - 뭐 마실래요?
（何を飲みますか？）
삼키다（サムキダ）― のどに流し込む・飲み込む
「삼키다」は、のどに流し込む・飲み込むという意味の動詞です。
食べ物や薬、唾などを噛まずにごくりと飲み込むときに使われます。
また、 눈물을 삼키다（涙をこらえる）といった比喩的な場面でも使われ、
感情を押し殺したり、我慢する様子を表すときにも自然に使える言葉です。
- 약을 물과 함께 삼켰어요.
（薬を水と一緒に飲み込みました。） - 침을 꿀꺽 삼켰다.
（唾をゴクリと飲み込みました。）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント