韓国語「ただいま」「おかえり」にぴったりの表現まとめ｜直訳できない挨拶の言い方

この記事は、韓国語で「ただいま」「おかえり」と言いたい方に向けて書かれています。

実は韓国語には、日本語の「ただいま」「おかえり」にぴったり当てはまりにくいです。

本記事では、韓国語で「ただいま」「おかえり」を自然に伝える表現と、その使い分けを例文つきでわかりやすく解説します。

韓国語の「ただいま／おかえり」一覧表

韓国語の「ただいま／おかえり」フレーズ早見表

カテゴリ	表現	ニュアンス
ただいま	다녀왔습니다タニョワッスムニダ	外出から帰宅の丁寧表現（目上・フォーマル）
ただいま	나 왔어ナ ワッソ	親しい相手にカジュアルに「来たよ」
ただいま	집에 왔어요チベ ワッソヨ	「家に帰りました」丁寧で親しみやすい
おかえり	잘 다녀왔어요?チャル タニョワッソヨ?	旅行・外出帰りに「よく行ってきた？」＝おかえり
おかえり	어서 와요オソ ワヨ	「さあお入り」来訪者や家族に温かく
おかえり	잘 갔다 왔어요?チャル カッタ ワッソヨ?	「ちゃんと行ってきた？」＝おかえりの定番

다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）

外出から戻ったことを丁寧に伝える定番。会社・改まった場・目上の人に最適です。

나 왔어（ナ ワッソ）

家族・恋人・友達へ軽く「来たよ」「帰ったよ〜」。カジュアルな帰宅の一声です。

집에 왔어요（チベ ワッソヨ）

少しカジュアルな表現です。「家に帰りました〜」。親しみやすく、日常的な挨拶として最適です。

잘 다녀왔어요?（チャル タニョワッソヨ？）

外出からの帰宅に「よく行ってきた？」＝ おかえり。という意味になります。

어서 와요（オソ ワヨ）

帰宅した子供が家に帰った時によく使う表現で、「おかえり」を表す最も基本的なフレーズです。

一方で、 어서 오세요オソ オセヨ という単語をよく目にするのではないでしょうか。
これは、「いらっしゃいませ」「ようこそ」という接客の際に使われる単語になります。

韓国語の「ようこそ」の表現も同時に抑えておきましょう▼

잘 갔다 왔어요?（チャル カッタ ワッソヨ？）

直訳すると「ちゃんと行ってきましたか？」ですが、「おかえり」という意味になります。

一般的に、一般的に、 다녀오다タニョオダ は「会社など定期的に行って戻る」場合に使われ、갔다 오다カッタ オダ は一時的な外出に使われます。ただし、実際の会話ではこの2つを厳密に区別しないケースも多く見られるので、同時に使い分けを覚えておきましょう！

▼ さらなる学習へのステップ

韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！