この記事は、韓国語で「乾杯！」と言いたい方に向けて書かれています。
韓国では飲み会や食事の場でよく「건배（コンベ）」「위하여（ウィハヨ）」「짠（チャン）」といった乾杯の言葉が使われます。
どれも「乾杯」と訳せますが、場面や雰囲気によって使う言葉が少し違うのがポイントです。
本記事では、韓国語の「乾杯」を表す 건배・위하여・짠 の意味と違い、実際の会話での使い方をカタカナと例文つきでわかりやすく解説します。
韓国語「乾杯」건배・위하여・짠 一覧表
| 表現 | 日本語訳 | 使う場面・ニュアンス |
|---|---|---|
| 건배 | 乾杯 | 最も基本の乾杯 |
| 위하여 | 〜のために（乾杯） | 「のために」など対象を添えて祝う時。 |
| 짠 | 乾杯（カンパーイ） | カジュアル。グラスを合わせる擬音。 |
건배（コンベ）― 最も基本的な「乾杯」
「건배（乾杯）」は最も一般的で、フォーマルにもカジュアルにも使える言葉です。
お酒の席では、何度も乾杯されることもあります。
- 건배합시다!
（乾杯しましょう！） - 건배 제의를 해주시지요.
（乾杯の音頭をお願い致します。）
위하여（ウィハヨ）―「〜のために」乾杯！
「위하여」は直訳すると「〜のために」という意味を持ち、目的・願い・感謝・忠誠・団結を表すときに使われます。
乾杯の場面でも頻繁に登場します。感謝や祝福を込めた掛け声として、さまざまな集まりで幅広く使われます。
- 우정을 위하여! 건배!
（友情のために、乾杯！） - 우리의 행복을 위해, 위하여!
（私たちの幸せのために、乾杯！）
짠（チャン）― 日常でよく使うカジュアル表現
「짠」は、グラスを合わせる音を表した擬音語。
日本語の「カンパーイ！」に一番近い、軽くてフレンドリーな表現です。
友達や恋人、家族などの間で気軽に使えます。
また、 원샷（ワンショット）といって乾杯することもあるので、同時に抑えておきましょう！
- 짠~! 오늘도 수고했어!
（乾杯〜！今日もお疲れ！） - 짠하고 마시자!
（乾杯して飲もう！）
▼ さらなる学習へのステップ
韓国語学習は、以下のアプリでの学習がおすすめです。
無料でダウンロードして、韓国語の学習に役立てましょう！
コメント