韓国語の頻度副詞は 微妙なニュアンスの差を押さえて使い分けると、より自然な表現になります。
以下では 가끔・때때로・종종 の３語を中心に、頻度の目安・ニュアンス・例文をまとめ直しました。
基本的な意味と頻度レベル
| 頻度 | 副詞 | 日本語訳 | ★評価 | ニュアンス・使用場面 |
|---|---|---|---|---|
| 100 % | 항상 | いつも、常に | ★★★★★ | 習慣・常態 |
| 80 % 前後 | 자주 | よく、たびたび | ★★★★☆ | 高頻度の行動 |
| 60 % 前後 | 종종 | しばしば、よく | ★★★☆☆ | 規則性のある行動・習慣 |
| 30 % 前後 | 가끔 / 때때로 | たまに・時々 | ★★☆☆☆ | 低頻度。가끔は口語寄り、때때로はやや文語的 |
| 15 % 前後 | 간혹 | まれに | ★☆☆☆☆ | かなりまれな出来事 |
| 5 % 未満 | 거의 안 | ほとんど〜ない | ☆☆☆☆☆ | 非常に低頻度 |
※ ★はあくまで感覚的な目安です。
가끔 (カックム) ― たまに
- 頻度: ★★☆☆☆（低め）
- 意味: たまに、時々
- ニュアンス: 偶然・気まぐれに起こる／口語で最もよく使う
- 例文
- 가끔 영화를 봐요.（たまに映画を見ます）
- 가끔 친구와 만나요.（たまに友達と会います）
- 가끔씩 한국 음식이 먹고 싶어요.（たまに韓国料理が食べたくなります）
때때로 (テテロ) ― 時々
- 頻度: ★★☆☆☆（가끔 と同程度）
- 意味: ときどき、折に触れて
- ニュアンス: 文語寄り・やや改まった響き
- 例文
- 때때로 고향이 그리워요.（時々故郷が恋しくなります）
- 때때로 옛 친구들이 생각나요.（時々昔の友達のことを思い出します）
- 때때로 인생에 대해 생각해요.（時々人生について考えます）
- 때때로 지나간 일들이 후회가 돼요.（時々過去のことを後悔します）
종종 (チョンチョン) ― しばしば
- 頻度: ★★★☆☆（中程度）
- 意味: しばしば、かなり頻繁に
- ニュアンス: 規則性・習慣性を帯びる
- 例文
- 종종 그 카페에 가요.（しばしばそのカフェに行きます）
- 종종 운동을 해요.（よく運動をします）
- 종종 부모님께 안부 전화를 드려요.（しばしば両親に安否の電話をします）
類似表現の使い分けポイント
- 感情や心境を述べるとき
- 때때로 を好む傾向（例：때때로 외로워요.／時々寂しくなります）
- 習慣や定期的な行動を述べるとき
- 종종 が自然（例：종종 산책을 해요.／よく散歩をします）
- 偶発的・予期しない出来事を述べるとき
- 가끔 が最適（例：가끔 우연히 만나요.／たまに偶然会います）
TOPIKでる文法2025 韓国語能力試験 アプリ
TOPIKにでる文法アプリも開発していますのでよかったら使ってみてください～
無料でダウンロードできます！
コメント