韓国語を学習していると、「早く」や「急いで」という表現で迷うことはありませんか？
日本語でも「早く」「急いで」「すぐに」など様々な表現があるように、韓国語にも状況に応じて使い分ける必要があります。
今回は「일찍」「빨리」「서둘러」という3つの「急ぐ」表現の違いと正しい使い方をわかりやすく解説します。
基本的な意味の違い
1. 일찍（早く）
時間的に早い段階でという意味
- 意味: 早く、早い時間に
- 用法: 予定より早い時間、通常より早い時間を表す
- ニュアンス: 時間軸での「早さ」を重視
例文
- 내일은 일찍 일어나야 해요. （明日は早く起きなければなりません）
- 오늘 일찍 집에 갔어요. （今日は早く家に帰りました）
2. 빨리（速く・早く）
速度や行動のスピードを表す
- 意味: 速く、急いで、すぐに
- 用法: 動作の速度、時間の短縮を表現
- ニュアンス: スピード感、緊急性
例文
- 빨리 와주세요! （急いで来てください！）
- 숙제를 빨리 끝내고 싶어요. （宿題を早く終わらせたいです）
3. 서둘러（急いで）
慌てて行動するという意味
- 意味: 急いで、慌てて
- 用法: 時間に追われている状況、焦りを表現
- ニュアンス: 切迫感、慌ただしさ
例文
- 지각할 것 같아서 서둘러 나왔어요. （遅刻しそうで急いで出てきました）
- 서둘러 준비하세요. （急いで準備してください）
詳しい使い分けのポイント
「일찍」の特徴
時間の前倒しに焦点
- 予定や通常の時間より前に行う場合
- 朝早く、夕方早くなど時刻を表す場合
- 「early」のニュアンス
例文
- 회의가 일찍 끝났어요. （会議が早く終わりました）
- 일찍 자고 일찍 일어나는 것이 건강에 좋아요. （早く寝て早く起きるのが健康に良いです）
- 오늘은 일찍 퇴근할 수 있을까요? （今日は早く退勤できるでしょうか？）
「빨리」の特徴
スピードと効率性に焦点
- 動作の速度を上げたい場合
- 時間を短縮したい場合
- 「quickly/fast」のニュアンス
応用例文
- 시간이 없으니까 빨리 먹어요. （時間がないので急いで食べます）
- 빨리 결정해 주세요. （早く決めてください）
- 이 일을 빨리 처리해야 해요. （この仕事を早く処理しなければなりません）
「서둘러」の特徴
緊迫感と慌ただしさに焦点
- 時間に追われている状況
- 焦りや切迫感を表現
- 「hurriedly/in a hurry」のニュアンス
応用例文
- 버스가 곧 출발해서 서둘러 타야 해요. （バスがもうすぐ出発するので急いで乗らなければなりません）
- 서둘러 병원에 갔어요. （急いで病院に行きました）
- 너무 서두르지 마세요. （あまり急がないでください）
覚え方のコツ
- 일찍: 時計の針が「早い」時間を指す
- 빨리: 動作が「速い」スピード
- 서둘러: 心が「慌てて」いる状態
実践練習問題
以下の文の（ ）に適切な表現を入れてみましょう。
- 내일 시험이 있어서 오늘은 （ ） 잘 거예요.
- 약속 시간에 늦을 것 같아서 （ ） 걸었어요.
- 이 프로젝트를 （ ） 끝내고 싶어요.
- 기차 시간이 얼마 남지 않아서 （ ） 역으로 향했어요.
- 평소보다 （ ） 출근했어요.
答え:
- 일찍 （早く寝る）
- 서둘러 （慌てて歩く）
- 빨리 （早く終わらせる）
- 서둘러 （急いで向かう）
- 일찍 （早く出勤）
組み合わせ表現
これらの表現は組み合わせて使うこともできます：
- 일찍 서둘러: 早い時間に急いで
- 일찍 서둘러 나가야 해요. （早い時間に急いで出かけなければなりません）
- 빨리 서둘러: 速く急いで（より強い緊急性）
- 빨리 서둘러 오세요! （急いで早く来てください！）
まとめ
「일찍・빨리・서둘러」の使い分けは、何に焦点を当てているかを理解すれば自然にマスターできます。
- 일찍: 時間の早さ（時刻の前倒し）
- 빨리: 動作の速さ（スピード・効率）
- 서둘러: 状況の緊迫さ（慌て・焦り）
日常会話でこれらの表現を意識して使い分けることで、より自然で正確な韓国語が身につくでしょう。ぜひ実際の会話で活用してみてください！
関連表現もチェック！
その他の「急ぐ」関連表現:
- 급하다: 急ぐ、緊急だ
- 재빨리: 素早く
- 신속히: 迅速に（かたい表現）
- 즉시: 即座に
- 당장: すぐに、今すぐ
これらの表現も合わせて覚えると、「急ぐ」に関する表現力がさらに豊かになります！
TOPIKでる文法2025 韓国語能力試験 アプリ
TOPIKにでる文法アプリも開発していますのでよかったら使ってみてください～
無料でダウンロードできます！
コメント