韓国語を勉強していて「楽しい/面白い」と言いたいとき、즐겁다・재미있다・신나다のどれを使えばいいか迷ったことはありませんか？
僕は、『会話が楽しかったよ』って言おうとして、즐겁다 を使い、この表現って一番適切だっけ？？
って悩んだ経験があります。
実はこの3つ、すべて「楽しい」という意味を持ちますが、ニュアンスや使う場面が微妙に違います。
その違いを知らないと、場面に合わない表現になってしまうこともあります。
この記事では、それぞれの意味・使い方・例文をわかりやすく解説します。
実践練習問題
（ ）に入る適切な単語を選びましょう。
※選択肢：즐겁다／재미있다／신나다
- 旅行で楽しい思い出を作りました。
여행에서 ( ) 추억을 만들었습니다. - この小説は内容がとても面白い。
이 소설은 내용이 아주 ( ). - 祭りで音楽を聴くとみんなが盛り上がった。
축제에서 음악을 들으니 모두가 ( ).
즐겁다（楽しい）
意味：基本の「楽しい」、愉快で心地よい状態
ニュアンス：自分が感じている瞬間の感情に対しての楽しさ
使う場面：日常生活、人生、できごとなど
⭐️ 全体的な楽しさをイメージしましょう。また、過去の出来事によく使われる傾向があります。
例文
- 주말마다 가족과 함께하는 시간이 정말 즐겁습니다. （週末に家族と過ごす時間が本当に楽しいです）
- 친구들과의 여행이 무척 즐거웠어요. （友達との旅行がとても楽しかったです）
- 즐거운 추억을 많이 만들고 싶어요. （楽しい思い出をたくさん作りたいです）
재미있다（面白い）
意味：面白みや興味を伴った楽しさ
ニュアンス：知的好奇心や興味深さがある面白さ
使う場面：映画、本、会話、仕事など、対象そのものが面白いとき
⭐️ ピンポイント的な面白さをイメージしましょう。
例文
- 이 드라마는 스토리가 정말 재미있어요. （このドラマはストーリーが本当に面白いです）
- 새로운 언어를 배우는 게 재미있습니다. （新しい言語を学ぶのは面白いです）
- 재미있는 이야기를 들으니 시간 가는 줄 몰랐어요. （面白い話を聞いていたら、時間が経つのを忘れました）
신나다（テンションの上がる楽しさ）
意味：気分が高揚して盛り上がる楽しさ
ニュアンス：ノリノリ、うきうき、ハイテンション
使う場面：イベント、音楽、遊びなど、感情が爆発的に盛り上がる場面
例文
- 신나는 노래에 맞춰 춤을 췄어요. （テンションの上がる曲に合わせて踊りました）
- 놀이공원에서 하루 종일 신나게 놀았어요. （遊園地で一日中思いきり遊びました）
- 파티 분위기가 너무 좋아서 모두가 신났어요. （パーティーの雰囲気がとても良くて、みんな盛り上がりました）
まとめ表
| 単語 | 意味 | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 즐겁다 | 基本の楽しい | 平穏・安定 | 人生・日常・行事 |
| 재미있다 | 面白くて楽しい | 興味・知的好奇心 | 映画・本・会話・仕事 |
| 신나다 | 盛り上がる楽しさ | ハイテンション | 音楽・イベント・遊び |
答え合わせ
- 旅行で楽しい思い出を作りました。
여행에서 ( 즐거운 ) 추억을 만들었습니다. - この小説は内容がとても面白い。
이 소설은 내용이 아주 ( 재미있다 ). - 祭りで音楽を聴くとみんなが盛り上がった。
축제에서 음악을 들으니 모두가 ( 신났다 ).
関連表現も覚えよう
- 기쁘다：嬉しい（喜びの感情）
- 행복하다：幸せだ（幸福感）
- 즐기다：楽しむ（動詞）
- 흥미롭다：興味深い（知的関心）
- 유쾌하다：愉快だ（明るく楽しい）
これらも覚えると、「楽しさ」に関する表現の幅がぐっと広がります。
コメント