韓国語を勉強していて「残念」「悲しい」と言いたいとき、
슬프다・안타깝다・아쉽다 のどれを使えばいいか迷ったことはありませんか？
私も初学者の頃、「全部『悲しい・残念』じゃないの？」と感じて、不思議に思った経験があります！
実はこの3つ、すべて「悲しみ・残念」に関する表現ですが、
ニュアンスや使う場面がそれぞれ違います。
この記事では、それぞれの意味・使い方・例文をわかりやすく解説します。
슬프다（悲しい）
- 意味：最も基本的な「悲しい」
- 使う場面：心が痛むとき、悲劇的な出来事に直面したとき
例文
- 영화 결말이 너무 슬퍼서 눈물이 났다.
（映画の結末があまりに悲しくて涙が出た） - 친구가 이사 간다고 해서 정말 슬펐다.
（友だちが引っ越すと言って本当に悲しかった）
안타깝다（気の毒だ／残念だ）
- 意味：事情や人を思って「残念」「気の毒だ」と感じること
- 使う場面：惜しい結果、同情する場面
例文
- 안타깝게도 그 경기는 비로 취소되었다.
（残念ながらその試合は雨で中止になった） - 어린아이가 다쳤다니 정말 안타깝다.
（幼い子がケガをしたなんて本当に気の毒だ）
아쉽다（惜しい／残念だ）
- 意味：あと少し足りない、惜しいと感じる気持ち
- 使う場面：機会や期待が満たされなくて未練が残っていて残念なとき
例文
- 시간이 부족해서 좀 아쉬웠다.
（時間が足りなくて少し残念だった） - 영화가 너무 빨리 끝나서 아쉬웠다.
（映画が早く終わって惜しかった）
まとめ表
| 単語 | 意味 | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 슬프다 | 悲しい | 心の深い悲しみ | 感情的な場面 |
| 안타깝다 | 気の毒だ／残念だ | 同情・惜しさ | 不運な出来事、残念な結果 |
| 아쉽다 | 惜しい／残念 | 物足りなさ、未練 | 機会を逃したとき |
関連表現も覚えよう
- 서글프다：寂しくて悲しい、哀愁を含む
- 유감이다 / 유감스럽다：フォーマルな「遺憾」「残念」
- 섭섭하다：別れや期待が外れたときの寂しさ・残念さ
- 씁쓸하다：ほろ苦い、後味が悪い残念さ
これらも合わせて覚えると、「悲しい・残念」に関する表現の幅が広がります。
コメント